[2018年10月30日付NCRコーポレーションのプレスリリースの抄訳]
[米国ジョージア州アトランタ2018年10月30日（米国東部時間）発]
2018年10月31日
NCRコーポレーション (NYSE: NCR) は2018年9月30日までの3ヶ月（第3四半期）の業績を発表しました。第3四半期の重要点は以下の通りです。
- 第3四半期総売上高は７％減（前年同期比）で、発表済みの通り15.5億ドル。
- ソフトウェア売上高はクラウドの売上成長6％増（前年同期比）により1%増（前年同期比）。
- GAAPベース希釈後EPSは0.57ドル。非GAAPベース希釈後EPSは0.58ドル。
- サービスの売上高は1％増（前年同期比）で、売上総利益は70ベーシス・ポイントの拡大。
- JetPayの買収プランを発表。弊社のサービスにエンド・トゥ・エンドの支払いプロセスを加え強化拡大を図る。
- 2019年度で1億ドルのコスト削減計画を発表。
社長兼CEOのマイケル・ヘイフォード(Michael Hayford)は、次のように述べています。「第3四半期の結果は、想定通りの計画に沿ったものであり、我々はより強力、より優良なNCRを構築すべく努力を続けております。第3四半期においては、組織を再編成することと、重要な遂行すべき分野に取り組むことに関し、特筆すべき前進がありました。我々はサプライチェーンおよび製造オペレーションに関し戦略的重点項目として取り組んでまいりました。今日までの我々の成功により、第4四半期中にはATM生産の大幅な増加を実現することができるでしょう。」
続けて、「当社の事業評価により、マージン改善のためのコスト最適化を目的とした領域において、大きなコスト削減の機会を明らかにしたことは、我々にとって大きく評価すべきものと考えています。その一層の推進を図り、我々は2019年に少なくとも1億ドルのコスト削減計画を通じて、オペレーションの一層の効率化を図ってまいります。同時に、我々はより高い品質と市場へのより迅速なソリューション提供を可能にしようとしています。また、垂直統合的な業界ソリューションを提供するソフトウェアとサービス主導のエンタープライズプロバイダのリーディングカンパニーであり続けることをコミットし続けます。具体的には、JetPay買収計画で示しており、この買収は、NCR PaymentsとPOSを完全に統合し、リカーリングレベニュースキームをNCRにもたらします。我々リーダーシップチームはこれらの戦略に自信があり、長期的な成長の可能性を加速させること、また株主の皆様へのリターンの拡大へ向けた必要な措置を継続して取り続けて行くことをお約束いたします。」と述べています。
この度の発表では、当社は確かな非GAAP評価と同様の信頼できるパフォーマンス測定方法を用いており、また継続的な通貨ベースに基づく確かな指標も含んでいます。このパフォーマンス測定は年間のネットの年間契約価値（あるいは純ACV）であり、非GAAP評価はフリーキャッシュフローと「非GAAP」あるいは「継続通貨（通貨の為替変動を考慮しない）」を含んでいます。パフォーマンス指標、非GAAP指標ともに説明、記載されています。そして本プレスリリース全文の後半において「パフォーマンス指標および非GAAP財政指標」のもと、最もダイレクトに相当するGAAP指標に対しても一致しています。
本プレスリリースの全文は下記サイトでご覧ください。
http://investor.ncr.com/phoenix.zhtml?c=83840&p=irol-newsArticle&ID=2374242
NCRコーポレーションについて
NCRは、銀行およびコマースソリューションにおけるリーダーであり、生活を快適にする素晴らしい経験を提供しています。NCRは金融、流通、ホスピタリティ、旅行、通信技術、およびテクノロジーなどの業種で日々発生する約7億6千件の取引を処理可能なハードウェア、ソフトウェアおよび各種サービスを提供しています。
NCRは米国ジョージア州アトランタに本社を置き、約34,000人の社員とともに180か国でビジネスを展開しています。
※NCRは NCR Corporation の米国および他の各国における商標または登録商標です。
※NCRは投資家の皆様にNCR Corporationに関する財務情報やその他重要な情報を定期的に更新するウェブサイトを訪問するよう奨励しています。
